Dienstag, 3. Januar 2012

19. Februar

Mozart KV 109 (74e) Litaniae de Beata Maria Virgine (Lauretanae) 

Odyssee 4, 290 - 305

Telemach in Sparta bei König Menelaos und seiner Frau Helena.

Telemach schlägt vor, schlafen zu gehen. Helena läßt ihm und Peisistratos ein komfortables Nachtlager vorn im Palast bereiten. 

Bottichelli: Maria mit dem Kind (mit dem Buch),
Bottichelli: Maria mit dem Kind (mit dem Buch),
Botticelli: Maria mit dem Kind

In Loreto ist ein intensiver Marienkult entstanden, 1587 approbiert der Papst die Litanei zu Ehren Mariens, die im Jahrhundert Mozarts als volkstümliche Andacht sich großer Beliebtheit erfreut.
Mozart vertont sie zwei Mal, die erste Komposition stammt von 1771, Salzburg.
Der Kyrie-Ruf des Allegros am Anfang gerät bei Amadé mehr zur festlichen Intonation denn als Bitte um Erbarmen. Das anschließende Sancta Maria in F-dur, wo Solisten und Chor zu den Anrufen   Mariens   alternieren, gestaltet er in lyrischen, fast volkstümlichen Melodien. Das Vivace mit den Regina-Anrufen ist fast tänzerisch-heiter, der Schlusssatz von tiefer Ausdruckskaft.


KV 109

I. Kyrie
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Christe, audi nos.
Christe, exaudi nos.
Pater de coelis, Deus,
miserere nobis.
Fili, redemptor mundi, Deus,
miserere nobis.
Spiritus sancte, Deus,
miserere nobis.
Sancta Trinitas, unus Deus,
miserere nobis.


II. Sancta Maria
Sancta Maria,
ora pro nobis.
Sancta Dei genetrix,
sancta Virgo virginum,
ora pro nobis.
Mater Christi,
mater divinae gratiae,
mater purissima,
mater castissima,
ora pro nobis.
Mater inviolata,
mater intemerata,
ora pro nobis.
Mater amabilis,
mater admirabilis,
ora pro nobis.
Mater Creatoris,
mater Salvatoris,
ora pro nobis.
Virgo prudentissima,
virgo veneranda,
virgo pracdicanda,
ora pro nobis.
Virgo potens,
virgo clemens,
virgo fidelis,
ora pro nobis.
Speculum justitiae,
sedes sapientiae,
ora pro nobis.
Causa nostrae laetitiae,
ora pro nobis.
Vas spirituale,
vas honorabile,
vas insigne devotionis,
ora pro nobis.
Rosa mystica,
turris Davidica,
ora pro nobis.
Turris eburnea,
domus aurea,
foederis arca,
janua coeli,
stella matutina,
ora pro nobis.


III. Salus infirmorum
Salus infirmorum,
refugium peccatorum,
consolatrix afflictorum,
ora pro nobis.
Auxilium christianorum,
ora pro nobis.


IV. Regina angelorum
Regina angelorum,
ora pro nobis.
Regina patriarcharum,
regina prophetarum,
ora pro nobis.
Regina apostolorum,
ora pro nobis.
Regina martyrum,
ora pro nobis.
Regina confessorum,
regina virginum,
ora pro nobis.
Regina sanctorum omnium,
ora pro nobis.


V. Agnus Dei
Agnus Dei,
qui tollis peccata mundi,
parce nobis, Domine.
Agnus Dei,
qui tollis peccata mundi,
exaudi nos, Domine.
Agnus Dei,
qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.


I. Kyrie
Herr, erbarme dich unser.
Christus, erbarme dich unser.
Herr, erbarme dich unser.
Christus, höre uns.
Christus, erhöre uns.
Gott Vater vom Himmel,
erbarme dich unser.
Gott Sohn, Erlöser der Welt,
erbarme dich unser.
Gott Heiliger Geist,
erbarme dich unser.
Heilige Dreifaltigkeit, ein einiger Gott,
erbarme dich unser.


II. Sancta Maria
Heilige Maria,
bitte für uns.
Heilige Gottesgebärerin,
Heilige Jungfrau der Jungfrauen,
bitte für uns.
Mutter Christi,
Mutter der göttlichen Gnade,
du reinste Mutter,
du keuscheste Mutter,
bitte für uns.
Du unversehrte Mutter,
du unbefleckte Mutter,
bitte für uns.
Du liebenswürdige Mutter,
du wunderbare Mutter,
bitte für uns.
Du Mutter des Schöpfers,
du Mutter des Erlösers,
bitte für uns.
Du weiseste Jungfrau,
du ehrwürdige Jungfrau,
du lobwürdige Jungfrau,
bitte für uns.
Du mächtige Jungfrau,
du gütige Jungfrau,
du getreue Jungfrau,
bitte für uns.
Du Spiegel der Gerechtigkeit,
du Sitz der Weisheit,
bitte für uns.
Du Ursache unserer Freude,
bitte für uns.
Du geistliches Gefäß,
du ehrwürdiges Gefäß,
du vortreffliches Gefäß der Andacht,
bitte für uns.
Du geheimnisvolle Rose,
du Turm Davids,
bitte für uns.
Du elfenbeinerner Turm,
du goldenes Haus,
du Arche des Bundes,
du Pforte des Himmels,
du Morgenstern,
bitte für uns.


III. Salus infirmorum
Du Heil der Kranken,
du Zuflucht der Sünder,
du Trösterin der Betrübten,
bitte für uns.
Du Hilfe der Christen,
bitte für uns.


IV. Regina angelorum
Du Königin der Engel,
bitte für uns.
Du Königin der Patriarchen,
du Königin der Propheten,
bitte für uns.
Du Königin der Apostel,
bitte für uns.
Du Königin der Märtyrer,
bitte für uns.
Du Königin der Bekenner,
du Königin der Jungfrauen,
bitte für uns.
Du Königin aller Heiligen,
bitte für uns.


V. Agnus Dei
Lamm Gottes,
du nimmst hinweg die Sünden der Welt,
verschone uns, o Herr.
Lamm Gottes,
du nimmst hinweg die Sünden der Welt,
erhöre uns, o Herr.
Lamm Gottes,
du nimmst hinweg die Sünden der Welt,
erbarme Dich unser.


I. Kyrie
Lord, have mercy.
Christ, have mercy.
Lord, have mercy.
Christ hear us.
Christ, graciously hear us.
God the Father of heaven,
have mercy on us.
God the Son, Redeemer of the world,
have mercy on us.
God the Holy Spirit,
have mercy on us.
Holy Trinity, one God,
have mercy on us.


II. Sancta Maria
Holy Mary,
pray for us.
Holy mother of God,
Holy Virgin of virgins,
pray for us.
Mother of Christ,
mother of divine grace,
mother most pure,
mother most chaste,
pray for us.
Mother inviolate,
mother undefiled,
pray for us.
Mother most amiable,
mother most admirable,
pray for us.
Mother of our Creator,
mother of our Saviour,
pray for us.
Virgin most prudent,
virgin most venerable,
virgin most renowned,
pray for us.
Virgin most powerful,
virgin most merciful,
virgin most faithful,
pray for us.
Mirror of justice,
seat of Wisdom,
pray for us.
Causc of our joy,
pray for us.
Spiritual vessel,
vessel of honour,
Singular vessel of devotion,
pray for us.
Mystical rose,
tower of David,
pray for us.
Tower of ivory,
house of gold,
ark of the covenant,
gate of heaven,
morning Star,
pray for us.


III. Salus infirmorum
Health of the sick,
refuge of sinners,
comfort of the afflicted,
pray for us.
Help of Christians,
pray for us.


IV. Regina angelorum
Queen of angels,
pray for us.
Queen of patriarchs,
queen of prophets,
pray for us.
Queen of apostles,
pray for us.
Queen of martyrs,
pray for us.
Queen of confessors,
queen of virgins,
pray for us.
Queen of all saints,
pray for us.

V. Agnus Dei
Lambof God,
you take away the sins of the world:
spare us, o lord.
Lamb of God,
you take away the sins of the world:
graciously hear us, o Lord.
Lamb of God,
you take away the sins of the world:
have mercy on us.















.

 

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen